завязывать

завязывать
завя́зывать, завяза́ть II (193-1-52)
① 結ぶ мусубу; 括る кукуру (связывать); 縛る сибару (перевязывать);

завя́зывать в у́зел что-л. ・・・を[一つに]包む цуцуму, ・・・を包みにする, ・・・を括る;

завя́зывать в плато́к ふろしきに包む, プラトークに包む;

завя́зывать глаза́ 目隠/мэкаку/しをする;

завя́зывать го́лову платко́м プラトークをかぶる;

завя́зывать шнурки́ боти́нок 靴/кўцу/の紐/химо/を結ぶ;

завя́зывать га́лстук ネクタイを結ぶ;

завя́зывать по́яс 帯/оби/をしめる;

завя́зывать верёвкой 紐で結ぶ(括る);

ту́го завя́зывать きつく(しっかり)縛る

② (начинать) 始/хадзи/める, 仕掛/сйка/ける; 結ぶ (отношения, дружбу и т.п.);

завя́зывать разгово́р 話しかける, 話をしかける, 話を切/ки/りだす;

завя́зывать знако́мство つきあいをはじめる, 知己/тйки/になる, 交/мадзи/わりを結ぶ, 知/си/り合いになる;

завя́зывать отноше́ния 関係/канкэй/を結ぶ;

завя́зывать бой 戦闘/сэнто:/を始める(開始/кайси/する); 戦いを挑む татакаи-о идому (вызывать на бой)

③:

завяза́ть плод 実/ми/を結ぶ


Русско-японский словарь. . 1988.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?
Антонимы:

Полезное


Смотреть что такое "завязывать" в других словарях:

  • ЗАВЯЗЫВАТЬ — ЗАВЯЗЫВАТЬ, завязать что, вязать окончательно, связывать. Завязывай живее, да не узлом, а петлей. Завяжи мешок. | Начинать вязать на прутках. Я завязала чулки, да не знаю, скоро ли кончу. | Яблонь завязала почку, начинает распускаться или… …   Толковый словарь Даля

  • завязывать — См …   Словарь синонимов

  • завязывать — ЗАВЯЗЫВАТЬ, аю, аешь; несов. (сов. ЗАВЯЗАТЬ, яжу, яжешь), что, что делать, с чем и без доп. (или завязывать узелок, завязывать узлом). Бросать что л. делать, кончать с чем л. раз и навсегда. Всё, завязываю курить. Возм. из уг …   Словарь русского арго

  • ЗАВЯЗЫВАТЬ —     Завязывать во сне что то означает затруднения в делах и неопределенность в любовных отношениях. Завязывать узлы на веревке, канате и т. п. – чтобы успешно довести до конца начатое, вам необходимы крепкие нервы и железная хватка. Привязывать… …   Сонник Мельникова

  • ЗАВЯЗЫВАТЬ — ЗАВЯЗЫВАТЬ, завязываю, завязываешь. несовер. к завязать1. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • завязывать — ЗАВЯЗАТЬ, яжу, яжешь; язанный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • завязывать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я завязываю, ты завязываешь, он/она/оно завязывает, мы завязываем, вы завязываете, они завязывают, завязывай, завязывайте, завязывал, завязывала, завязывало, завязывали, завязывающий, завязываемый,… …   Толковый словарь Дмитриева

  • завязывать узелок — ЗАВЯЗЫВАТЬ, аю, аешь; несов. (сов. ЗАВЯЗАТЬ, яжу, яжешь), что, что делать, с чем и без доп. (или завязывать узелок, завязывать узлом). Бросать что л. делать, кончать с чем л. раз и навсегда. Всё, завязываю курить. Возм. из уг …   Словарь русского арго

  • завязывать узлом — ЗАВЯЗЫВАТЬ, аю, аешь; несов. (сов. ЗАВЯЗАТЬ, яжу, яжешь), что, что делать, с чем и без доп. (или завязывать узелок, завязывать узлом). Бросать что л. делать, кончать с чем л. раз и навсегда. Всё, завязываю курить. Возм. из уг …   Словарь русского арго

  • завязывать спор — См …   Словарь синонимов

  • Завязывать глаза — на что. ЗАВЯЗАТЬ ГЛАЗА на что. Прост. Сознательно не видеть чего либо, не обращать внимания на что либо. Только Загудаеву не было ничего; сунет начальникам деньжонки они глаза завязывали (А. Мисюрёв. Предания и сказы Западной Сибири) …   Фразеологический словарь русского литературного языка


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»